#求职(就活)

#集体讨论式面试( グルディスgroup discussion

#履历表( エントリーシートentry sheet

#面试落选(面接落ちた)

#黑心企业(ブラックblack企業)1

#名企(有名企業)

#换工作(転職)

#笔试(筆記試験)

#面试官(面接官)

#求职时的差别对待(就活格差)

#行业研究(業界研究)

#实习(イーンタンintern

#未知来电(非通知)2

#成绩单(成績証明書)

#群面(集団面接)

#企业联合宣讲会(合同説明会)

#前途光明的未来(明るい未来)

#名校(有名大学)

#即战力(即戦力)3

#交流能力(コミュcommunication力)

#自我分析(自己分析)

#拿到 offer 后的庆祝活动(内定祝い)

#应届毕业生(新卒)

#往届毕业生(既卒)4

#创业公司(ベンチャーventure

#大公司(大手)

#履历(履歴)

#求职研讨会(就職セミナーSeminar

#毕业需要修满的学分(卒業単位)

#志愿动机(志望動機)

#最高学历(最終学歴)

#自我意识过剩系(意識高い系)5

#创造者(クリエイターcreator

#交换信息(情報交換)

#媒体(マスコミ)

#工资(給与)

#外语能力(語学力)

#特长(特技)

#职业生涯(キャリアcareer

#拒信(不採用通知)

#二面(二次選考)

#适合求职的妆容(就活メイク)

#离职率(離職率)

#有难度的工作(レベルが高い仕事)

#有意义的工作(やりがいかある仕事)

#想要改变世界(世界を変えたい)

#给日本带来活力(日本を元気に)6

#不加班(残業ゼロ)

#再就业(再就職)

#通过选拔(選考通過)

#长处和短处(長所と短所)

#经历造假(経歴詐称)

#求职时要注意的礼仪(就活マナー)

#拿不到 offer(内定がもらえない)

#做自己的第一步(なりたい自分への第一歩)

#在学生时代做的最努力的一件事(学生時代て最も頑張った事)

#面试常见问题(面接でよく聞かれる質問)

#第二毕业生(第ニ新卒)7

#获得资格的人(資格ホルダー)

#Only One 的时代(オンリーワンの時代)

#非法录取(アウトロー採用)

#适合(マッチング)

#好公司(いい会社)

#求职时穿的制服(リクルートスーツ)

#梦与未来(夢とヴィジョン)

#外企系(外資系)

#给人留下好印象的妆容(好印象メイク)

#人事部

#选择产业(業界選び)

#能够拿到 offer 的人(内定を取れる人)

#一般型职业(一般職)8

#录取(採用)

#学理科的女生(理系女子)

#学文科的男生(文系男子)

#情报战(情報戦)

#求职笔记(就活ノート)

#有留学经历的内内定(留学経験内々定)9

#求职落榜生(就職浪人)

#想去的公司(憧れの企業)

#成功的求职女生(就職勝ち組女子)

#小组作业(グループワーク)

#拒绝 offer(内定辞退)

#学历过滤器(学歴フィルタ)

#求职的时候我也是这样呢(就活あるある)

#我也不例外(私も例外でない)

#逃避现实(現実逃避)

#开始找工作(就活始まる)

#还没有结束求职(就活終わらない)

#什么时候结束呢(いつ終わるのか)

#求职心情转换(就活の気分転換)

#找工作加油(就活がんばれ)

#求职中的女生(就活女子)

#自我分析(自己分析)

#求职论坛(就活掲示板)

#负担(持ち)

#批量处理(イッカツ)

#实习生岗位(インタ職)

#集结了优秀企业(優良企業が集結)

#面试好紧张(面接ドキドキ)

#想拿到贸易公司的内定(商社の内定欲しい)


偶然在网易云上听到了这首中田ヤスタカ和米津玄师的《NANIMONO》,很喜欢编曲和人声处理。自己刚好也处于大四即将毕业周围全都沉浸于求职氛围的时候。同时,这学期的日语考试刚好也涉及到了学歴社会相关的话题,于是顺手翻译了专辑的封面。

結局僕らはさ、何者になるのかな?


  1. 多指经常让员工加班的公司。参考ブラック企業日文维基。 

  2. 在企业面试中,企业为了防止工作电话流出,给面试者打电话时可能会故意隐藏来电号码。但是对于求职者来说,一旦错过未知来电又无法回电话,相当忐忑…… 

  3. 指毕业生一上任直接就能当战斗力的能力,有一本同名畅销书,副标题为《如何成为世界通用的人才》。 

  4. 指虽然毕业了,但是并没有拿到工作 offer 的人。日本四月为招聘应届生旺季,有许多应届生在上一年的十月大多签下了四月直接入职的协议。而毕业仍没找到工作的则为往届毕业生。 

  5. 自我意识过剩可能还不够准确,其实多指很喜欢在说话中夹杂不必要外来语的人。具体八条标准参考ニコニコ大百科 

  6. 日本を元気にする会是日本的一个政党,不知有没有关系…? 

  7. 指一毕业就工作,但在工作 1-3 年后又开始求职的人。 

  8. 其实没那么一般……指的是辅助型职业,相对的是更加重要的综合型职业(総合職)。一般型职业的工资更低,上升空间更小。 

  9. 内内定指签订劳动合同之前的口头 offer。